Mai am câteva întrebări, dră Jones.
Nu ştiu ce aş putea să vă mai zic.
Aţi avut o noapte lungă.
Am un program ciudat. Sunt obişnuită.
Pari tensionată.
Tu nu ai fi la fel?
Nu ştiu cum aş fi. Mi-e greu să-mi imaginez.
Mie mi-e greu să uit.
Cum te-au găsit soţii Shlottman?
Printr-o recomandare.
Cum le-ai găsit fiica?
Am urmărit indiciile.
Extrase de cont, interogatorii.
Îţi făcuseşi bagajele înainte să se producă crima.
- E o întrebare? - Unde te duceai?
În Pennsylvania.
- Ce e acolo? - Au antichităţi frumoase.
Sunt pasiunea mea.
- Şi a ta? - Să fie cât mai vechi.
Ştiai că Hope voia să-şi omoare părinţii?
Dacă aş fi ştiut, aş fi oprit-o.
Ai presupus că e în deplinătatea facultăţilor mintale?
Nu era. Şi-a ciuruit părinţii.
Cum a obţinut o studentă din Nebraska o armă?
- Poate de la supermarket. - N-are serie.
Poate i-a dat-o un nemernic.
Acest nemernic?
Nu aveai mandat să intri în biroul meu.
E scena crimei.
Cum ţi s-a rupt uşa?
E irelevant pentru acest caz, la fel ca pozele alea.
Le vreau înapoi.
Clienţii mei cer discreţie. Îmi strici reputaţia.
Şi o dublă omucidere ţi-o strică.
Sunt certificată. Am toate actele la zi.
Nu poţi să mă acuzi
decât că vreau să câştig o pâine în oraşul ăsta nenorocit.
Mai ai vreo întrebare?
Aşa mă gândeam şi eu.
La naiba!
Da...
Nu cred că a fost ea.
Mergem la următorul.
Nu e deschis.
Le-am spus că n-ai avut nicio legătură cu fata aia.
N-am nevoie de poliţie pe capul meu.
Lasă-mă să-ţi explic.
Începe prin a-mi spune de ce aveai pozele alea.
- Sunt detectiv. - Ăla e răspunsul la altă întrebare.
- Am fost angajată. - De cine?
De un bărbat care suspecta că soţia lui îl înşală cu tine.
Nu mă încurc cu femei măritate. Nu-mi plac dramele.
- Gina. - Nu ştii nimic!
Îşi scoate inelul înainte să vină la tine.
Caută-i certificatul de căsătorie pe Internet.
Te-ai culcat cu mine pentru a rezolva cazul?
Nu trebuia să fac asta.
Pentru că e greşit sau pentru că ai fost prinsă?
Şi una, şi alta.
Pleacă de aici! Să nu te mai văd!
- Eu... - Vorbesc serios. Pleacă!
E mai bine să fii singur.
E mai sigur,
dacă Kilgrave e în libertate.
A înşelat moartea. Cum?
Scrieţi-vă pe listă, vă rog.
Povesteşte-mi de la început.
Hope,
eşti ultima care l-a văzut pe Kilgrave în viaţă.
Ţi-a spus ceva? Unde a fost?
De ce s-a întors?
Ai văzut ceva distinct la el?
Unde te-a dus? Mai era cineva acolo?
La naiba!
Eşti o săritoare bună?
De ce?
M-a pus să sar cât pot de sus ore în şir.
Săritura în lungime era o probă la şcoala mea.
Am luat locul doi la nivel statal.
Mi-a spus că tu eşti mai bună.
Fratele meu e singur acum.
Are 12 ani.
Nu e vina ta.
Ştiu.
E vina ta.
Mi-a spus că l-ai lăsat să moară.
Trebuia să mai rămâi, să te asiguri că e mort.
E supărat.
Vrea să mă facă să sufăr.
- Cum a suferit şi el. - Cum a suferit?
E rănit după accident?
- Spune-mi, ca să-l prind! - Nu!
- Te va controla şi pe tine. - Nu mai ţipa!
Te va obliga să faci lucruri oribile.
Linişteşte-te, Hope!
N-o să-i permit asta. Ai înţeles?
N-o să-i permit.
Ar trebui să te sinucizi.
Probabil, dar sunt singura care ştie că eşti nevinovată.
Ţi-am adus apă.
Trebuie să iei pastila.
Bine?
O să te forţez s-o iei dacă nu asculţi.
Ascultă-mă!
E vinovată.
Avea pistolul în geantă. A fost premeditat.
L-a îndreptat spre părinţii ei şi a tras repetat.
Nu deţinea ea controlul.
Dacă omori pe cineva conducând beat, răspunzi.
A fost răpită.
Şi Patty Hearst a fost răpită, dar a fost condamnată.
- Dră Hogarth, soţia ta e pe linia trei. - O sun eu înapoi.
- Hope Shlottman nu e de vină. - Fiindcă a fost spălată pe creier?
Sau controlată telepatic. Spune-i cum e mai credibil.
- Nu e nimic credibil. - Adevărul este!
- Ce vrei, Pam? - Trebuie să vorbeşti cu soţia ta.
Ţipă în telefon.
Acceptă cazul lui Hope!
Cazurile ca al ei au un nume.
Există precedent?
Se numesc "pierzătoare". Eu nu accept astfel de cazuri.
O să te anunţ dacă o să am să-ţi dau de lucru.
Până atunci, du-te la un masaj!
Am o maseuză fenomenală.
Masajele mă agită.
Nu poţi face nimic pentru fata asta.
Pot să demonstrez că Kilgrave există.
Dacă ar exista un bărbat care poate controla oamenii,
l-aş angaja la alegerea juriului.
Nu e o glumă!
Cum poţi dovedi?
Cum vei dovedi că există un om care controlează minţi?
Sunt descurcăreaţă.
Dacă te conving pe tine, o vei apăra?
Îţi rămân datoare.
Poftim?
Dacă o aperi, îţi rămân datoare.
Hai, convinge-mă!
Jeri, vorbeşte cu soţia ta!
A aflat.
- Aşteaptă aici. Mă întorc imediat. - Da, sigur.
Ţi-am trimis şase mesaje.
Nu mai am baterie.
Voiai să pleci din oraş.
- A intervenit ceva. - Am văzut la ştiri.
Mi-e teamă pentru tine.
Uită de sentimente, bine?
Nu e bine.
- Ai nevoie de ajutor. - Nu.
Aşa faci?
Ţi-am dat tot ce ţi-a trebuit, şi nu-mi oferi nici un minut?
Bine.
Ce s-a întâmplat cu uşa?
Am avut un client nemulţumit.
- Ai un apartament drăguţ. - Ţi se pare o văgăună.
- N-am spus asta. - Te cunosc după voce.
Mă insulţi, deşi nu încerci s-o faci.
Sunt banii pe care ţi-i datorez.
Ce o să faci? În privinţa lui Kilgrave.
Accidentul nu l-a omorât, dar e afectat.
Dacă îi găsesc slăbiciunea, îl găsesc pe el.
Ce o să faci după ce o să-l găseşti?
Nu ştiu... O să demonstrez că fata aia e nevinovată şi el o să plece.
Sau te va controla din nou.
- Peste cadavrul meu. - De asta mi-e teamă.
Ar trebui să te muţi cu mine.
Am sistem de securitate, portar. Am încuietoare la uşă.
Crezi că voi fi în siguranţă acolo?
Nu sunt în siguranţă nicăieri.
Nu ştiu ce mă aşteaptă la fiecare cotitură.
Nu ştiu cine mă aşteaptă.
Ar putea fi taximetristul care mă va arunca în râu
sau curierul
sau prezentatoarea unei emisiuni, care mi-a fost prietenă.
"A fost"?
Sunt un pericol, Trish.
Stai departe de mine.
- Nu te las la greu. - Te rog.
Nu vreau să-ţi pun viaţa în pericol.
Avea numele pe ea.
Ce?
Uşa.
Am comandat numele Alias Investigaţii.
Îmi place.
Bună, chipeşule!
Ai un ceai cu gheaţă pentru o femeie muncitoare?
Nu mai am.
Trecem peste băut, direct în dormitor?
Nu umblu cu mincinoşi.
N-am vorbit destul de mult cât să te mint.
Eram prea ocupaţi să ne dezbrăcăm.
Pune-ţi verigheta pe deget!
Da, sunt măritată.
Oricum, sunt doar o aventură pentru tine.
Mă feresc de complicaţii.
Căsnicia mea s-a sfârşit. Nici sex oral nu mai facem.
Nu vreau să aud.
Andre nu ştie şi nici nu-i pasă.
I-a păsat destul de mult să angajeze un detectiv.
- Ce? - Pe Jessica Jones. Se pricepe.
Am văzut pozele.
Nu te cred. Andre nu ar...
- Du-te acasă şi întreabă-l! - Luke.
Uşa e acolo.
Dumnezeule!
ACCIDENT MORTAL DE AUTOBUZ
REVA CONNORS, DIN HELL'S KITCHEN, UCISĂ
NAVETIŞTII SUNT ÎN ALERTĂ
O FEMEIE DIN HELL'S KITCHEN, UCISĂ ÎN ACCIDENT
COMUNITATEA DEPLÂNGE MOARTEA REVEI CONNORS
CERTIFICAT DE DECES
- Auzi şi tu sau am halucinaţii? - Şi una, şi alta.
Te-ai spălat măcar pe mâini?
Te-ai spălat pe mâini?
O să luăm salmonela!
Toată bucătăria e plină de salmonela.
Răspunde la uşă!
Gătim doar pentru noi doi.
Tăceţi!
Vezi-ţi de treaba ta, alcoolico!
E treaba mea când trebuie să vă ascult certurile.
Cum te-am ascultat pe tine ieri, spărgând geamuri?
S-o întrebăm pe ea!
Evident că nu ştie cum se face "cordon bleu".
Înseamnă "pui", în franceză.
Ea ar putea avea votul decisiv.
- Taci, ursuleţ! - Tăceţi toţi!
Du-te dracu'!
- Ştii de ce locuiesc singură? - Nu te place nimeni.
Oamenii îmi distrag atenţia.
Mă doare în cot ce perversiuni vă plac vouă.
Dar faceţi-le în linişte!
Respect de sine.
Faceţi rost de el.
Ajută-mă să mă ridic!
Intră în casă!
Eşti dezbrăcat.
COMUNITATEA DEPLÂNGE MOARTEA REVEI CONNORS
Întoarce-te aici!
Jessica!
Acum, Jessica!
Dacă ar da autobuzul peste mine, ce spital e mai aproape?
Mergi pe trotuar şi n-o să dea peste tine.
Mersi. O să găsesc singură.
Toţi merg la Metro-General. E la şase cvartale într-acolo.
Cu plăcere.
- Dacă eşti nepoliticoasă, rămâi singură. - Mă bazez pe asta.
Dr Keller, apelaţi 131.
UNITATE PRIMIRI URGENŢE DOAR PERSONAL AUTORIZAT
N-am văzut numele.
Mai uită-te o dată! Îl cheamă Wilson.
Uită-te, te rog.
Trebuie să fie acolo.
PRIMIRE APEL...
Doamne!
Scuză-mă!
Cineva a făcut pe el în salonul 602.
Sunt în prima zi. Dr Carter mă urăşte deja.
Dr Carter?
E noul medic-şef de la Oncologie. Te rog.
Grăbeşte-te!
Sistemul ăsta e diferit de cel unde am lucrat.
- De la ce spital vii? - Seattle Grace.
Ca la televizor?
Caut dosarele pacienţilor care au supravieţuit la urgenţe.
De ce vrea un oncolog dosare de la Urgenţe?
N-am întrebat.
Probabil că te testează. Aşa mai fac uneori.
Da... A fost un accident de autobuz acum un an.
Vrea informaţii despre un necunoscut care a supravieţuit.
- Spune-mi data. - 20 ianuarie.
CAUTĂ DATĂ - 20/01/2014
TIP ACCIDENT: ACCIDENT AUTO
WALLACE, EXTERNAT CONNORS, DECEDATĂ
A fost o noapte liniştită.
Charles Wallace, 51 de ani, tăieturi. Era şoferul.
O femeie, sosită decedată.
Niciun pacient neidentificat. E tot ce au notat pe 20 ianuarie.
Ar trebui să scot tot dosarul.
Trăieşte-ţi viaţa! Eu mă duc să curăţ rahat.
NUME: CONNORS, PRENUME: REVA SOSITĂ DECEDATĂ
SPITALUL METRO-GENERAL ARHIVĂ
Cine te-a trimis?
Piciorul meu!
Fir-ar să fie!
Cine te-a trimis?
Ce naiba?! Sângerez.
- Cine te-a trimis? - Patricia Walker.
M-a angajat să repar uşa.
Dumnezeule! Eşti nebună.
- Scuze. - Sângerez.
- Poftim. - Stai departe de mine!
Cheamă o ambulanţă!
Ce-a fost în capul tău? Era să-l omor.
Ţi-am lăsat un mesaj. Verifică-ţi telefonul!
Poate să mă dea în judecată.
Nu va face asta dacă îi plătesc spitalizarea.
Simţi nevoia să controlezi totul?
Fireşte că nu.
Ascultă-mă, Trish!
Nu mă suna, nu veni la mine
şi nu-mi trimite străini cu unelte electrice.
Acoperă-ţi umerii!
Ai nevoie de încuietoare.
- Mă descurc singură. - Ba nu.
Eşti neobosită.
- O iau ca pe un compliment. - Înţelegi greşit.
Încearcă să spui:
"Mulţumesc că mi-ai reparat uşa.
Drăguţ din partea ta, având în vedere că e un maniac în libertate."
Lasă-mă în pace! Te transformi în mama ta.
Lovitură sub centură, Jess.
Chiar şi pentru tine.
Mulţi pleacă pe targă de la tine.
Îmi pare rău pentru zgomot.
Ai calmat-o bine pe Robyn. Nici părinţii noştri nu puteau s-o facă.
- E sora ta? - Suntem gemeni.
CAUZA MORŢII: ACCIDENT AUTO
NUMĂR AMBULANŢĂ - 766
Eşti foarte puternică.
Strada 42, Autoritatea Portuară, capăt de linie.
Următoarea staţie, Strada 50.
Întoarce-te!
Şoseaua Birch.
Şoseaua principală.
Strada Higgins.
Aleea Cobalt.
Cauţi ceva?
Îl caut pe Jack Denton.
- Ce treabă ai cu el? - Vreau să vorbim. E acasă?
Cine eşti?
Un detectiv de la Regia de Transport. Anchetez un accident.
Un accident de autobuz.
Au fost trimise două ambulanţe. Jack a condus una dintre ele.
Jackie al meu nu are ce să vă spună.
I-aţi întors spatele.
Ştiu că Jack s-a dus la locul accidentului,
apoi, a fugit cu ambulanţa.
A dispărut şi n-a explicat de ce.
Ştii multe.
E datoria mea.
Jack n-a primit compensaţii, pentru că a furat ambulanţa.
Au recuperat-o până la urmă.
Dacă mi-ar explica ce s-a întâmplat,
aş putea să-i pun o pilă.
Poate că te-a trimis Dumnezeu.
Sau poate că nu.
- Nu asta scria în dosar. - A avut un accident vascular.
E prea tânăr pentru aşa ceva.
Corpul lui a intrat în şoc după operaţie. Aşa au zis.
Şi-a donat rinichii.
Amândoi?
E atât de altruist şi curajos.
După nesăbuinţa cu ambulanţa,
Jackie a dispărut trei săptămâni.
Apoi, m-au sunat de la spital.
L-au găsit pe o alee, jumătate mort, din cauza sacrificiului.
Misterioase sunt căile Domnului.
M-am rugat ani de zile să-l aducă înapoi acasă pe Jack.
Îl pierdusem. Devenise alcoolic.
M-am rugat să se întoarcă, şi iată-l!
Rugăciunile mi-au fost ascultate.
Dar nu aşa cum mă aşteptam.
Dumnezeu ne ia prin surprindere. Roagă-te cu noi.
Sunt răcită.
Stă legat la aparat mereu? Pare costisitor.
Cred că e costisitor.
Ni l-a trimis un înger anonim.
Un donator din oraş. Fie binecuvântat!
Îmi aduceţi un pahar de apă, vă rog?
Nu flirta cu băiatul meu!
Nu-l agita. Ştiu că fetelor le plăcea de el.
Nu Dumnezeu a făcut asta,
ci Diavolul.
O să-l găsesc.
Kilgrave, ştiu. Ai idee unde e?
OMOARĂ
OMOARĂ-MĂ
Nu pot...
Nu pot să fac asta.
L-ai agitat.
Stai liniştit, Jackie. Sunt aici.
- Îmi pare rău. - Dumnezeu e cu noi.
E un aparat Baxter de hemodializă.
Seria JX376F.
Nu aveţi pe cineva de gardă, în caz de urgenţe?
Ce fel de companie sunteţi?
Bine. La ce oră deschideţi?
Spuneţi-le să mă sune.
Pe numărul pe care vi l-am dat. Mulţumesc.
Bună!
Stai departe de fratele meu!
Eşti singură, şi te bagi în fericirea altora.
Cine te crezi?
Vino!
Eşti o nesimţită perspicace!
- Jessica Jones? - Cu ce te pot ajuta?
Rezolvă cazul ăsta, cucoană detectiv!
Cine te-a angajat să mă urmăreşti? Fiindcă soţul meu n-a făcut-o.
Scuze, dar e confidenţial.
Ai făcut poze.
Nu degeaba se numesc "investigaţii private".
Cred că te-ai angajat singură
ca să scapi de concurenţă.
Eşti geloasă? Îl hărţuieşti?
Nu îl hărţuiesc.
Luke a spus că Andre ştie.
Evident că acum ştie, după ce l-am întrebat.
Îmi pare rău că ţi-ai distrus căsnicia...
Tu mi-ai distrus-o, când ţi-ai băgat nasul!
Luke o să-şi ia bătaie din cauza ta.
Poftim?
L-ai vrut? E al tău!
Nu mă pune la încercare!
Andre joacă rugby.
Şi-a luat colegii de echipă şi au plecat spre Luke.
Eşti fericită?
La naiba!
- Tu eşti Luke? - El e, Andre.
Nu vreau probleme. Plecaţi în linişte.
Dă-ne afară!
Nu vreau probleme.
Dacă nu voiai probleme, nu trebuia să te culci cu soţia mea.
Târfă psihopată!
Nu te-a tăiat.
Eşti beat, nu vezi bine. Du-te la soţia ta!
Mi-ai distrus viaţa.
Dacă te mai văd, o să fie şi mai rău.
Culcă-te şi uită că ai fost aici.
Şi eu o să fac la fel.
Ce-a fost aia?
Muncă de echipă.
- Toată lumea bea pe gratis. - Da!
Pleacă de aici! Sperii clienţii.
Ce?
Bună! Da.
Eu am sunat să întreb de aparatul de dializă.
Nu face dializă.
Vreau să vorbesc cu proprietarul aparatului,
ca să aprobe repararea.
Aşteptaţi puţin.
Gata. Dr David Kurata.
Bine, mulţumesc.
Nota medie pentru exerciţiile grilă a fost un fabulos...
62%.
Dacă nu ştiţi diferenţa dintre o alelă şi un cromozom,
nu mai pot să vă ajut.
Întrebările...
Întrebările pentru eseul scurt valorau cinci puncte fiecare.
Deoarece şase întrebări...
Ai grijă!
IEŞIRE
Dr Kurata?
Credeţi că o să vă rănesc.
N-o să vă fac nimic.
Nici nu mă cunoaşteţi.
Încep eu.
Eraţi cel mai bun doctor de transplanturi,
iar acum disecaţi broaşte cu studenţii.
Vă ascundeţi.
De ce?
A venit şi el?
Cine, Kilgrave?
E mort, potrivit certificatului de deces falsificat de tine.
E cu tine?
De ce să fie cu mine?
Avea poze cu tine.
Era obsedat.
Nu e aici.
Ai operat un paramedic, Jack Denton.
- M-a obligat. - Ştiu.
De ce te-a obligat?
Care era starea lui Kilgrave? Cât de rănit era?
Avea un rinichi distrus de la accident.
Celălalt începea să cedeze. Se numeşte sindromul de strivire.
- Şi te-a luat pe tine. - Paramedicul m-a luat.
I-am spus lui Kilgrave că poate trăi cu un rinichi,
dar el voia să fie ca nou.
- Jack era compatibil? - Orice rinichi poate fi folosit temporar.
Va trebui să mutileze pe altcineva peste câţiva ani.
Nu mai are alte slăbiciuni?
N-am mai văzut niciodată voinţă atât de puternică.
Kilgrave m-a urmărit zece ore, cât a durat operaţia.
A fost treaz? Nu l-ai anesteziat?
Doar parţial.
A refuzat anestezia generală.
E în multe feluri, dar nu e masochist.
N-a vrut să fie inconştient.
- Dar doarme şi el. - E diferit.
Anestezicele, precum propofol sau sufentanil,
opresc diferite funcţii.
Asta e slăbiciunea lui!
Cu Jeri Hogarth.
E avocat. Îi spui ce s-a întâmplat.
- Nu! - Ba da!
Ce ai de pierdut?
O să-mi pierd minţile.
Alo!
Îmi pare rău, trebuie s-o faci.
O să începi iar să ajuţi oameni.
- Tu eşti, Jessica? - Hogarth, fă cunoştinţă cu dr Kurata.
De la început.
Sunt noul tău avocat.
Fii mai bucuroasă!
Cu avocatul din oficiu pe care ţi l-au dat,
ai fi primit două sentinţe pe viaţă.
M-a trimis Jessica Jones.
E posibil să-ţi confirme altă victimă povestea.
Ai devenit mascota unui grup macabru.
Mai sunt şi alţii,
în afară de Jessica?
Povesteşte-mi totul, pas cu pas.
ALIAS INVESTIGAŢII
Fontul vechi era diferit.
- Nu-l ştiu pe cel vechi. - Era diferit.
E mai frumos ăsta, ales de mine.
Nu mai am nevoie de protecţie.
Nu voiam să te protejez.
M-ai ignorat ca să nu-ţi faci griji pentru mine.
- Ba nu... - Ba da.
Ascultă-mă! Nu mai face asta.
N-am nevoie de protecţie.
N-o vreau.
În cazul ăsta, vrei să ieşim în oraş?
Mă aşteaptă antrenorul. M-am apucat de sport.
Yoga nu e sport, e doar încălzirea.
Ieşim să luăm prânzul zilele astea.
- O să te sun. - Bine.
Nu semăn deloc cu mama.
- Ai pomeţii ei. - Ba nu.
Uită-te în oglindă!
Bine, semăn un pic cu ea.
Namaste!
Să încercăm din nou! Nu mi-a ieşit bine.
- Te-ai antrenat destul. - Încă o dată.
A fost bine.
Am auzit trăgaciul. Aş fi murit.
Din nou.
Bravo! A fost mai bine.
- Da? - Vrei să mă inviţi înăuntru.
Desigur.
Dragule, cine e?
Vă voi fi oaspete pe termen nedeterminat.
Veţi fi bucuroşi.
Grozav! Admiră priveliştea.
Asta şi intenţionez.
Era maşina mea.
Copiii ar trebui să se vadă, dar să nu se audă.
Sau nici să nu fie văzuţi. Treci în dulap!
- Şi tu. - Trebuie să merg la toaletă.
Fă în dulap! Ai voie.
- Ce faci? - Vor fi bine.
Vor fi bine.
Ce avem la cină?
- Pulpă de miel. - E specialitatea lui.
Eu voi decide asta.
Vă avertizez că am gusturi aparte.
Care e cea mai mare slăbiciune a mea? Câteodată, îmi pasă.
Iar Kilgrave ştie asta.
Dar acum îi ştiu şi eu slăbiciunea.
Să înceapă jocul!
Te-am văzut.
Asta se întâmplă când intri
în timp ce mă îmbrac.
Ai aruncat un bărbat peste bar cu o singură mână.
A lovit adrenalina.
Eu te-am văzut pe tine, tu m-ai văzut pe mine.
- Nu ştiu ce am văzut. - Ba da, ştii.
- Ştii de mai mult timp. - Te înşeli.
Nu de-asta...
Am venit la bar ca să-mi îndrept greşeala.
Nu poţi să mă repari.
Sunt indestructibil.
Subtitrare: Retail